Bạn đang bị theo dõi.
Chính phủ có 1 hệ thống bí mật...
hệ thống bí mật...
Một hệ thống bạn yêu cầu để đảm bảo an toàn cho bạn
Một cỗ máy theo dõi bạn mọi lúc.
Bạn cho nó quyền lực để quan sát mọi thứ--
để sắp xếp, điều khiển cuộc sống của mọi người.
Chính phủ cho rằng những người này không quan trọng.
Chúng tôi thì không.
Nhưng đối nó, tất cả các bạn đều không quan trọng
dù là nạn nhân hay thủ phạm, nếu bạn cản đường nó.
Chúng tôi sẽ tìm bạn
Biên dịch: Capricorn1101
Đừng lo.
Hôm nay không sao đâu.
Lần nào cô chẳng nói thế.
Chẳng có vẻ gì tôi sẽ hất đổ ly nước
trên bàn, giẫm lên chân cô,
rồi tặng cô một cái cùi chỏ vào cằm, và chích cô bằng thuốc mê cả.
Oops.
Tôi nghĩ tôi bỏ qua 1 bước rồi.
- Gọi sếp ngay đi. - Không cần.
Khi nào cô ta mới chịu nghe đây?
- Cầm rìu chữa cháy ra đây. - Được thôi.
Nó mất rồi.
Trống.
Cô ta không ở đây.
Con số của ta chắc hẳn đang rất vội đi đâu đó, Finch.
Thương gia quốc tế như anh James Ko đây
hiện đang rất bận rộn trong những ngày này
Thạc sĩ quản trị kinh doanh trường Stanford, thạo tiếng Quan thoại.
Anh ta thương thảo hợp đồng giữa bên ta và các tập đoàn của Anh
với các nhà sản xuất Trung Quốc.
Một người biết vượt qua ranh giới các nước.
Quả thật là thế, anh ta đang trở về Anh từ Hồng Kông,
nhưng chuyến bay lại bị chuyển hướng đến New York vì vấn đề bảo dưỡng.
Dựa theo lịch trình của anh ta,
Ko phải có mặt ở London vào chiều mai,
vậy tại sao anh ta lại rời sân bay,
và làm cái quái gì ở khu vực này?
Chờ chút, Finch.
Ko vừa mới đổi sim.
Xin chào?
Anh đang ở đâu?
Tôi đang ở New York, đã đặt bay chuyến tiếp theo.
Chỉ đang giải quyết chút chuyện trước.
Vậy thì làm nhanh lên và đừng lỡ chuyến bay đó.
Sẽ xong nhanh, thưa ngài.
Giữa việc đổi sim
và việc Ko luôn giữ sát thứ gì đó trong chiếc vali,
Tôi không thích điều này, Finch.
Theo sát anh ta, Mr. Reese.
Có tiến triển gì từ giả lập không, Harry?
Không may,
nó vẫn chưa đưa ra một thông số khả quan.
Ý ông là cỗ máy thua mọi vòng trước Samaritan?
Đúng như cô đoán.
Có lẽ ta nên thử thay đổi một vài thông số,
vì loài người...
Hay ít nhất vì chúng ta chứ.
Tôi sẽ xem xét điều đó.
Cảm ơn cô Groves.
Sớm muộn thôi, mọi hệ sinh thái sẽ thay đổi.
Nó chỉ cần một cơ sở đúng đắn thôi.
Bác sĩ Mason vui lòng đến phòng cấp cứu.
Tin xấu, Finch.
Con số của ta vừa phải vào phòng cấp cứu.
Phòng cấp cứu ư? Chuyện gì xảy ra thế?
Anh ta bị bệnh.
Có vẻ như thứ duy nhất anh ta sẽ "diệt"
là một hộp giấy Kleenex.
Vậy anh ta chỉ cố đi đến bệnh viện gần nhất thôi à?
Tôi đoán thế.
Xem ra chúng tôi sẽ ở lại đây một lúc.
Tôi sẽ liên lạc với anh sau.
Không thể nào làm thứ này hoạt động được.
Ta hết thuốc kháng virus rồi à?
Bởi vì ta đang sống trong thế kỉ 21,
và đã kết nối đến cơ sở dữ liệu trung tâm chăm sóc sức khỏe quốc gia
với một vài cú click, và xong.
Chúng vừa chuyển đến.
Anh biết gì chứ?
Cơ sở dữ liệu chỉ hoạt động trơn tru mỗi lần này.
Cảm ơn.
Này, bác sĩ, cái quái gì thế?
Bọn tôi đợi cả tiếng rồi này.
Ừ, cô bị sao thế?
Tôi còn thấy những vết mèo cào tệ hơn nữa kìa.
Cô nói gì thế?
Đừng có rên rỉ nữa, còn không tôi sẽ gọi Paulie ra
để cho bọn anh biết lý do thực sự để đến đây là gì.
Ta có gì ở đây nào?
Sốt nhẹ, ho, viêm họng.
Nghe này, bác sĩ, không có ý xấu
nhưng tôi không có thời gian để bị bệnh, tôi có--
Vâng, tôi biết.
Ai mà chẳng bận nhỉ?
Được rồi, há miệng ra.
May cho anh,
Tôi làm bên dịch tễ học ở bệnh viện
Có vẻ như anh bị cúm.
Anh có đi ra nước ngoài gần đây không?
Không
Chúng tôi có thể cho anh một liều thuốc kháng virus để giúp hệ miễn dịch
chống lại sự truyền nhiễm.
Nghỉ lại ở đây một tiếng để đảm bảo
anh không bị phản ứng thuốc
và sau đó hãy nghỉ ngơi.
Chắc rồi, bác sĩ. Cảm ơn
Vui lòng vén tay áo lên.
Finch, cỗ máy nhận sai vụ này rồi.
Ko đang được chữa và sắp được đi rồi.
Tôi sẽ trở về căn cứ.
Cỗ máy sẽ không đưa cho ta những người bị bệnh đâu anh Reese.
Nếu ta nhận được số của Ko,
anh ta có thể là nạn nhân hay thủ phạm,
vậy nên hãy theo sát anh ta.
Jeff, làm sao anh có thể đặt được chỗ ở đây thế?
Em đã cố đặt cho sếp của em cả mấy tháng trời.
Có vài mối quan hệ mới.
Em luôn nói anh phải cởi mở hơn mà.
Có vẻ như cuộc sống của anh đã thay đổi khá nhiều.
Vẫn là anh chàng mà em thích tại Jimmie Cone đấy thôi.
Vẫn chưa mất vẻ quyến rũ nhỉ.
Vậy anh lại làm việc cho ai thế?
Một công ty mới.
Anh làm nghề gì?
Kiểu như làm nhiều việc cùng lúc ấy mà.
Thật tốt khi thấy anh đã sắp xếp tốt mọi chuyện
từ khi ra tù.
Thưa ngài?
Em đã từng đọc và thấy rất nhiều người từng phạm tội
gặp khó khăn để điều chỉnh lại.
Nếu em chỉ cần đợi lâu hơn một chút,
em đã có thể tận mắt thấy anh thay đổi rồi.
Em nghĩ 7 năm là đủ dài để đợi người bạn trai
em mới biết vài tháng ở trường trung học.
Anh mới 17 tuổi.
Họ xét xử anh như người trưởng thành.
Anh không phải 17 tuổi khi đâm chết bạn tù.
và 7 năm biến thành 12 năm.
Vậy nói em, Jeff,
điều gì khiến anh đảm bảo rằng anh sẽ không làm điều đó nữa?
Những thời khắc khó khăn đã qua rồi.
Anh có một công việc tốt, một căn hộ đẹp.
Ta có thể bắt đầu lại từ đầu...
Bù lại cho hồi trước.
Em rất mừng cho anh, Jeff. Thật sự rất mừng.
Nhưng em đã tính toán rồi.
Cứ 4 người phạm tội thì có 3 người
bị tái bắt trong vòng 5 năm
Em xin lỗi, nhưng em không thể trải qua chuyện đó 1 lần nữa
Đó là cách anh chào người đã cứu mạng mình sao?
Phải cẩn trọng những ngày này.
Thế giới đã thay đổi, thám tử.
Đó là lý do tôi tới để nói chuyện với anh
Một tá xác chết
Và ai biết còn bao nhiêu nữa.
Ai đó giết người
và giấu xác trong mấy đường hầm dưới lòng đất
Chúng cũng suýt chôn tôi dưới đó.
Ước gì tôi có thể giúp anh, thám tử,
nhưng tôi đã rời khỏi cuộc chơi rồi.
Ước tôi có thể nói thế với bạn anh,
bởi vì có một xác chết dưới đó
là của bạn làm ăn của anh, Bruce.
Và ai đứng đằng sau nó?
Đó là điều tôi muốn biết.
Tôi đoán rằng bọn chúng phải dùng xe tải để chở thuốc nổ
để đánh sập hầm.
Tôi đã xem toàn thành phố--
không có gì xác thực ở gần khu vực đó.
Xe tải, như trong xây dựng ư?
Anh có mấy mối quen trong việc đó.
Xe tải sắp bị đánh cắp,
xe tải được thuê lậu,
Nếu tôi chia sẻ thông tin, tôi mong nó sẽ là trao đổi 2 chiều
Anh sẽ được biết những gì tôi biết.
Có một gã tên Capello,
điều hành một mạng lưới vận chuyển ở khu Bronx.
Không có xe tải nào vào hay ra trong phạm vi 5 thành phố
mà anh ta không biết cả.
Được rồi, cảm ơn. Tôi sẽ cho anh biết sau.
Cẩn thận ngoài đó đấy thám tử.
Mối nguy có thể đến từ bất kì đâu.
John, có tiến triển gì từ anh Ko không?
Ừ, anh ta vừa rời khỏi phòng cấp cứu.
Bác sĩ, ta có vấn đề rồi.
Chúng tôi cần giúp đỡ ở đây.
Anh ta không thở, không có mạch.
Defib!
An toàn.
- Chưa được. - An toàn.
Chưa được.
Ta mất anh ta rồi.
Điều này không có lý chút nào.
Mức độ phát bệnh quá nhanh,
và bệnh cúm không gây xuất huyết từ miệng.
Finch, ta có rắc rối rồi.
Ko vừa mới chết.
Ôi không.
Tôi không biết nguyên nhân anh ta bị bệnh,
nhưng dù là gì thì trông rất nguy hiểm.
- Bị khóa rồi. - Kiểm tra lối này đi.
Cái quái gì thế?
Chào các anh.
Có thể cho tôi biết tôi đang ở đâu không?
Jo'burg, Nam Phi.
Johannesburg. Đó không phải là 1 hòn đảo.
Không, giống địa ngục thì đúng hơn.
- Bọn tao chưa xong với mày đâu. - Nhưng đầu tiên là,
ta nên giới thiệu bản thân cho Lassie bé nhỏ ở đây.
Tôi chắc có thể dùng cái rìu chữa cháy đó.
Đẹp đấy.
Anh nên đề nghị để có bạn tù tử tế hơn đấy.
Nơi này giống như thí nghiệm xã hội biến thành bạo lực vậy.
Ừ, làm con heo Guinea tệ thật.
Nói chuyện phiếm thế đủ rồi-- lối ra ở đâu thế?
Chỉ có 1 lối vào hoặc ra,
và họ chỉ mở ra để đưa thức ăn hay giữ trật tự.
Tôi chưa bao giờ thích ăn thức ăn trong tù.
Tôi không chắc chúng ta đang đối mặt với điều gì ở đây.
Có thể là 1 chủng cúm mới.
Cô và Garcia đem mẫu máu tới phòng thí nghiệm càng sớm càng tốt.
và tìm xem ông Ko đến từ đâu.
Hoặc là anh ta chưa kể hết toàn bộ câu chuyện,
hoặc anh ta vừa có phản ứng nghiêm trọng nhất
với thuốc kháng virus đối với con người.
Garcia, nếu đây là lỗi của bên y tế,
nó không nên là một lỗi khác của máy tính anh.
Cơ sở dữ liệu giúp giảm thiểu lỗi con người.
Chỉ mong cho bảo hiểm sơ suất nghề nghiệp của cô còn hạn thôi.
Anh, bắt đầu lau dọn sạch sẽ khu vực này
bất cứ chỗ nào nạn nhân đã đi tới hay chạm vào.
Được thôi.
Xin lỗi.
Thám tử Riley, NYPD. Tôi có thể giúp gì?
Chúng tôi đã có bảo vệ.
Có lẽ chúng tôi cần một chút giúp đỡ.
Quy trình tiêu chuẩn là chúng tôi sẽ cách ly nơi này
cho tới khi biết được ta đang phải đối mặt với chuyện gì.
Chắc rồi, bác sĩ.
Lần cuối dịch cúm lợn bùng phát ở đây,
chúng tôi đã mất 3 bệnh nhân--
2 do súng bắn và 1 bị đâm.
Họ quay sang giết lẫn nhau sau khi nghe rằng nó có khả năng truyền nhiễm.
Cô ấy vừa nói "lây nhiễm" ư?
NYPD. Ta cần phải cách ly nơi này.
Chặn cửa ở phòng cấp cứu lại.
Tôi sẽ chặn mấy lối vào khác.
Roger, 10-4 [đã rõ], tôi sẽ làm ngay.
Chờ chút, ta có thể ngăn mọi người rời đi dưới thẩm quyền nào?
The PATRIOT act. [thẩm quyền dùng trong chống khủng bố]
Tuyệt.
Chờ đã.
Tôi nghĩ tôi có thể giúp đỡ
khi mà bất cứ người nào trong đó
cũng có thể là thủ phạm.
Bác sĩ Mason có thể đã lầm.
Ko có vẻ đã bị đầu độc.
Hoặc ai đó cố ý kích thích phản ứng thuốc nghiêm trọng.
Có nghĩa là thủ phạm có thể vẫn ở trong này.
Root đang kiểm tra hồ sơ của từng người.
Trong lúc đó, tốt nhất ta nên tự điều tra.
Anh chắc mình muốn ở đây chứ?
Thứ gì đã giết Ko có thể đang lan truyền.
Vậy hãy chắc rằng ta đã có biện pháp đề phòng.
Tôi có thể tìm thám tử Foosco ở đâu?
Fusco. Ở đây.
Làm ơn giải thích điều này chứ?
Một trong những xe tải của anh không được phép lái vào khu dân cư.
Từ khi nào mà thám tử của NYPD
nhúng tay vào việc xử ly vi phạm đỗ xe vậy?
Anh nên cảm thấy may mắn vì tôi chỉ gọi anh lên
vì mấy hoạt động hợp pháp thôi.
Đó là hoạt động duy nhất tôi điều hành.
Dựa theo Carl Elias thì không.
Carl Elias chết rồi.
Có thể, nhưng tôi thì chưa.
Tôi có thể giúp gì cho anh, thám tử?
Hãy nói về mấy vụ thuê xe tải đi đến những đường hầm trong khu vực này.
mấy vụ yêu cầu phải có bằng lái dân sự.
Những gì họ làm với chiếc xe tải là tùy họ.
Tôi không liên quan.
Tôi muốn xem qua danh sách tài xế của anh.
Biết ngay mục đích tôi lên đây mà.
Dù anh nghĩ gì về mấy chiếc xe tải,
những bằng lái này đều hợp pháp.
Xem đi.
Gã này.
Cảm ơn.
Tôi sẽ cho là những người còn lại cũng sẽ được xem qua.
RTCC.
Vâng, thám tử Fusco tại đặc khu 8.
Tôi cần kiểm tra một bằng lái dân sự.
15400685.
Đã nhận được, chờ một chút.
Tìm địa chỉ, số điện thoại, phương tiện sở hữu,... bất cứ thứ gì anh có.
Có đây: một chiếc 4 chỗ màu xanh,
Biển số New York MBE315.
Được rồi, tôi muốn kiểm tra nó với tất cả máy nhận diện biển số của ta
Gọi tôi ngay khi nhận được nó.
Chắc rồi.
Sao hôm nay anh phải gặp tôi gấp vậy?
Tôi đang có chút ngờ vực về công việc này.
Mọi thứ trở nên nghiêm trọng hơn,
Tôi biết việc này sẽ kết thúc thế nào.
Tôi sẽ lại vào tù, kết quả là thế.
Thật sao?
Sao lại thế?
Cô bắt đầu giao việc cho tôi làm tài xế rồi chở người
trong xe, vận chuyển hàng trên xe tải.
Rồi điều sau đó cô biết là,
Tôi theo dõi một người được cảnh sát NYPD bảo vệ.
Thành phố có không ít cảnh sát bẩn.
Ừ, cảnh sát bẩn là một chuyện.
Nhưng cô gái chết là chuyện khác.
Cô yêu cầu tôi đột nhập vào một căn hộ,
ăn cắp ổ cứng,
và bị một mụ điên nào đó chĩa súng vào,
nói tôi chỉ là con tốt thí trên bàn cờ
làm việc cho thứ gì đó gọi là Samaritan?
Không may rằng, Jeff, có những người trên thế giới--
những người hết sức mù mờ-- muốn ngăn cản tiến trình.
Tiến trình gì?
Và chính xác tôi đang làm việc cho ai?
Chúng tôi giúp cuộc sống của con người trở nên tốt đẹp hơn.
Cứ nhìn cuộc đời anh đã thay đổi thế nào mà xem.
3 tháng trước, anh vẫn còn phải đi sơn nhà,
với mức lương thấp, một người từng bị kết án mà không ai muốn thuê.
Giờ thì anh có đủ tiền để đưa bạn gái cũ
đến một nhà hàng sang trọng.
Sao cô biết--
Anh sắp được thăng chức rồi, Jeff.
Tôi không biết nữa.
Một nhiệm vụ nữa thôi.
Sau đó anh có thể nghỉ nếu muốn.
Nhiệm vụ gì?
Nhiệm vụ đó yêu cầu một bài kiểm tra sức khỏe.
Anh còn định giữ chúng tôi trong này đến khi nào?
Con gái tôi sợ đến chết.
Tôi hiểu cảm giác của bà, thưa bà.
Vui lòng giữ bình tĩnh.
Tôi sẽ đi xem lô vắc-xin kháng virus
mà họ tiêm cho anh Ko.
Còn phải đợi bao lâu? Những người trong kia đã bắt đầu sốt ruột rồi.
Cho tới khi có kết quả từ phòng thí nghiệm và biết ta đang phải đối mặt với điều gì,
tôi không thể mạo hiểm được.
Nếu đây là virus cúm,
thì tôi chưa bao giờ thấy chủng nào mạnh như vậy.
Đã rõ.
Có thể cô sẽ phải thay khớp gối cho vài người,
để đảm bảo không ai rời nơi này.
Này, xem đi.
Chính quyền đã cách ly
một bệnh viện địa phương vì một cái chết khả nghi.
Dựa theo một nguồn tin giấu tên,
nguyên nhân tử vong có thể do một loại virus gây bệnh.
Ôi trời đất.
Đó là cách đại dịch zombie khởi nguồn.
Tao không quan tâm ai nhiễm bệnh;
chúng ta sẽ ra khỏi đây.
Tránh đường.
Này Finch, Paulie không phải Root.
Nhưng có vẻ như ta đã có đồng minh đáng tin cậy.
Nếu ta muốn biết được tường tận cái chết của Ko,
ta sẽ cần mọi giúp đỡ có thể.
Cô Groves, tôi đang gửi cô số lô
từ lô thuốc kháng virus của anh Ko.
Ta cần xác định nó đến từ đâu.
Nhận được rồi.
Hệ thống mở có thể truy ra nguồn gốc của lô hàng.
Tôi sẽ cố tìm ra ai đứng đằng sau vụ này.
Harry, nhớ rửa tay thường xuyên
và cả chân của Bear nữa.
Lẽ ra anh không được ở đây, ông--
Giáo sư Whistler.
Giáo sư Whistler, ông và chú chó
nên ra ngoài kia giúp mọi người giữ bình tĩnh.
Ý hay đấy.
Đi thôi Bear.
Kết quả mẫu máu của Ko vừa được gửi đến.
H5N1.
Ôi không
Chuyện gì?
Ko đã bị nhiễm cúm gia cầm trước khi đến đây.
Cúm gia cầm-- cô cũng nghi thế mà.
Đó là thứ giết anh ta ư?
Không, kết quả xét nghiệm chỉ ra ta đã tiêm cho anh ta
loại virus cúm người.
Gì cơ? Sao lại như thế?
Tôi không biết, nhưng ta vừa kết hợp 2 chủng virus cúm
và biến từ một chủng chết người thành một chủng cực kì lây nhiễm.
Ta đang đối mặt với điều gì ở đây, bác sĩ?
Cúm gia cầm giết chết 60% số người trong vòng 72 giờ.
Cộng thêm với cúm người,
với kiểu truyền nhiễm từ một truyền cho mười, có nghĩa là--
với mỗi người mắc phải,
10 người khác cũng sẽ bị lây nhiễm.
Ta đang ở ngay nơi bùng phát dịch.
Xem này, sao hắn thoát ra khỏi buồng giam thế?
Mọi nhân viên báo cáo.
Dừng lại ngay đó.
Chờ đã, chờ đã. Có thể cô sẽ cần thứ này.
Anh không đi theo ư?
Tôi vẫn còn việc phải làm.
Việc ư?
Tôi không thể bỏ bạn được.
Tôi tôn trọng điều đó.
Samuel.
Sameen.
Này anh bạn, nếu có đến New York thì cứ tìm tôi.
Cập nhật tình hình hiện tại
từ trong bệnh viện địa phương.
CDC* đã ra lệnh cách ly nghiêm ngặt, *Centers for Disease Control and Prevention: Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa dịch bệnh
và NYPD đã thiết lập một hàng rào chắn bao quanh bệnh viện
sau khi chẩn đoán một chủng virus gây bệnh mới.
Đã có bất cứ thông cáo chính thức chưa?
Chính phủ đã đặt an ninh quốc gia trong tình thế cảnh giác.
Anh Ko đã bị nhiễm bệnh, gài bẫy
và biến thành một vũ khí tiềm ẩn nguy cơ hủy diệt hàng loạt.
nhưng tại sao lại ở đây?
Cỗ máy đã cho ta số của anh ta.
Nếu Ko là vũ khí, vậy thì ai là mục tiêu?
Giờ ta phải kiểm soát đợt bùng dịch, tìm ra phương thuốc
và tìm ra ai đứng sau vụ này.
Tôi sẽ theo sát bác sĩ Mason,
để xem cô ấy có thể cho ta bất kì manh mối nào.
Phòng thí nghiệm đã gửi kết quả kiểm tra của Ko đến CDC.
Cho tới khi họ phân tích virus
và tìm ra loại thuốc kháng virus hiệu quả,
ta phải tự kiểm soát thôi.
Làm sao ta làm chậm nó lại?
Chúng tôi có giữ một lô thuốc kháng virus cúm
trong kho chuẩn bị dụng cụ khẩn cấp
ở mặt kia của phòng cấp cứu.
Nó không chữa được, nhưng có thể đẩy mạnh hệ thống miễn dịch
của người bị nhiễm.
Trời ạ.
Ta phải hành động nhanh.
Tôi biết kho ở đâu.
- Tôi sẽ đi lấy thuốc kháng virus. - Thuốc kháng virus?
Tôi tới đây đầu tiên. Tôi phải có thuốc trước.
Không đời nào, bọn tôi tới đây trước anh mà.
Nghe này, tôi đến đây đầu tiên.
Được rồi, anh sẽ cần hộ tống.
Đưa Paulie và ông với chú chó đây đi lấy thuốc.
Nhanh lên, nhưng đừng vội.
Lấy tất cả khẩu trang anh tìm được.
Ta sẽ cần tất cả.
Cô không nói với tôi việc thăng chức
phụ thuộc vào 1 bài kiểm tra sức khỏe.
Chúc mừng, Jeff. Anh đã vượt qua.
Gì cơ? Sao lại thế được?
Tôi đã đợi ở đây cả 45 phút.
Bác sĩ còn chưa xuất hiện nữa.
À, chúng tôi đã có hồ sơ y khoa nhiều tháng liền
từ bài kiểm tra sức khỏe trong tù của anh.
Anh đã từng đến phòng y tế vì bị đau ruột thừa.
Vậy tại sao tôi ở đây?
Cái ngăn kéo ở trước mặt anh-- mở nó ra.
Đừng lo.
Không phải cho anh đâu.
Tìm cách đi đến phòng cấp cứu và đợi chỉ thị.
Nếu tôi bị chặn lại, sẽ có người tra hỏi cho xem.
Sẽ không có rắc rối đâu.
Hầu hết những người trong bệnh viện đã được sơ tán.
Nó đang bị cách ly.
Cách ly?
Tôi cần anh tìm cách đi đến phòng cấp cứu ngay.
Chuyện gì đang xảy ra?
Tôi sẽ không bị nhiễm chứ?
Anh sẽ ổn thôi.
Tôi đảm bảo.
Bingo.
Xin mời qua.
Thám tử Fusco tại đặc khu 8.
Có một cơn ác mộng thực sự ở đây.
Tôi cần anh siết chặt lỗ hổng ở chỗ đó.
Tôi làm ngay.
Thôi nào. Phải có gì đó chứ.
Lần tới, trộm thuốc nào dùng được ấy.
Anh và lô thuốc kháng virus đâu rồi, Finch?
Chờ đó. Chúng tôi sắp tới rồi
Bọn tôi sẽ canh chừng cửa.
Tùy anh thôi. Bọn tôi sẽ trở lại ngay.
Cô Groves, có tiến triển gì không?
Tôi đã dùng hệ thống mở để truy ra nơi chuyển hàng
của thuốc kháng virus đã được tiêm vào Ko.
Cả thuốc kháng virus và virus cúm người từ một cơ sở nghiên cứu
đã đổi hướng đến một phòng thí nghiệm đã bị đóng cửa ở Albany
Ai đó ở phòng thí nghiệm chắc hẳn đã tráo chúng.
Vậy bác sĩ Mason đã đúng.
Họ đã tiêm virus cúm người vào Ko.
Và bởi vì anh ta đã nhiễm cúm gia cầm trước đó,
họ vô tình tạo ra một chủng siêu virus.
Vậy ai có lợi khi tạo ra một đợt bùng dịch?
Về chuyện đó... tôi đã cho cỗ máy phân tích mẫu máu của Ko.
Bà ấy đã chạy 5 tỉ tỉ tổ hợp có thể có
của chủng cúm người và cúm gia cầm,
và chỉ có 1 tạo ra đúng tái tổ hợp
của nhiễm sắc thể có thể đã sản sinh ra virus chết người
giết chết James Ko.
5 tỉ tỉ.
Chỉ có một thực thể khác có khả năng tính toán cực kì tinh vi như vậy.
Samaritan.
Tôi nghĩ tôi biết lý do.
Tôi đã hack vào server email của bệnh viện.
Cả bác sĩ Mason và y tá Carol đều phàn nàn
với quản trị viên Garcia về lỗi trong cơ sở dữ liệu chăm sóc sức khỏe mới
Mason còn quả quyết là đã có sự cố ý can thiệp
vào những chẩn đoán và đơn thuốc của cô ấy.
Samaritan đã can thiệp vào toàn bộ hệ thống chăm sóc sức khỏe
thông qua cơ sở dữ liệu.
Nó đã tạo ra một đợt bùng dịch để nhắm tới 3 người
biết đến hành động của nó,
nhưng một đợt bùng dịch thực sự quá đáng.
Ôi không.
Cô Groves, tôi sẽ liên lạc với cô sau.
Đừng di chuyển.
Không, làm ơn. Ta cần chỗ thuốc đó.
Anh vừa dập tắt cơ hội duy nhất để chống lại virus.
Không, tôi chỉ hướng tới tương lai.
Đây là Trạm 3. Không thấy cô ta.
Đứng lại.
Tôi không hiểu được tại sao cô còn cố
trong khi biết đây chỉ là một trường giả lập khác.
Cái rìu tôi cầm lên tháng trước
khi tôi hạ 2 người hộ lý của anh--
trông khá là thật.
Cô chắc hẳn đã kiệt sức,
với khao khát trốn thoát không bao giờ tắt,
kể cả từ 1 nhà tù được làm hoàn toàn bằng điểm ảnh [trong trường giả lập].
Vậy nếu đây chỉ là một trường giả lập thì chứng minh đi.
Tự bắn vào đầu anh ấy.
Tại sao?
Chỉ để làm lập trình viên khởi động lại thôi sao?
Tại sao Greer tạo nên một thí nghiệm nhà tù Stanford
ở trong đầu tôi, ở Nam Phi và chỉ có thế?
Đây có phải chỉ là một lý lẽ vớ vẩn
để thuyết phục tôi rằng Samaritan là một ASI* tốt? *Artificial SuperIntelligence: siêu trí tuệ nhân tạo
Đây không hề là ý tưởng của Greer.
Trình giả lập được dựng dựa trên kí ức của cô.
Cô không nhớ lại được nhiệm vụ ở Nam Phi sao?
Cô đã giết một tên chế tạo bom người Somali ở nhà tù này,
Cũng lẻn vào cùng buồng giam
cùng một lối đi xuyên qua tường.
Không đúng. Tôi chưa từng ở Nam Phi.
Tôi đã từng ở Đức.
Và rất nhiều nước khác, nhưng--
anh đang nói dối. Tôi chưa từng ở Đức.
Sau 7,000 trường giả lập, có lẽ hợp lý khi cho rằng
một vài kí ức cũ của cô đã bị thay thế bởi những cái mới.
Bây giờ cả hai cùng tồn tại song song.
Ví dụ như,
Tôi chắc cô có thể nhớ rằng đã giết bạn mình John Reese.
Cũng như cô đã nhớ giết chết
một nhà khoa học vô tội
Tôi không hề biết đó không phải là giả lập.
Thực tại xa rời và rồi trở lại để ám ảnh.
Cô không còn chắc về bất cứ điều gì nữa phải không?
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Chốc nữa thôi, các kĩ sư
sẽ vào và tháo bộ VR [thực tế ảo] ra,
và cô sẽ tỉnh dậy.
Anh nói phải.
Đây chỉ là giấc mơ.
Nhưng tôi thật sự cần phải thoát khỏi hệ thống này.
Ôi, thôi ngừng diễn sâu đi.
Chốc nữa thôi, Greer sẽ khởi động lại,
và anh sẽ ổn thôi.
Nhưng cho tới lúc đó, tại sao lại không đi hóng mát chút nào?
Tôi hiểu rồi.
Mấy ống tiêm này là thuốc giải.
Rất tiếc là không.
Mấy ống tiêm này là chính sách bảo đảm, Jeff.
Chính sách bảo đảm? Cái gì--cái gì ở trong đây?
Mẫu máu từ một nạn nhân mất sáng nay
trong phòng cấp cứu.
Không bước qua được cửa bệnh viện.
Vậy cô cần tôi làm gì với mấy thứ này?
Mở phong bì ra.
Đó là mục tiêu của anh.
Mỗi người một ống tiêm.
Không, tôi không thể-- tôi không thể giết những người này.
Tôi sẽ không chỉ giết họ mà cả những người
họ đang cố cứu giúp.
Mấy dấu vân tay đó của ai?
Chúng được cảnh sát thu thập được tuần trước
tại hiện trường của một vụ cướp có vũ trang.
Còn nhớ đồng nghiệp cùng sơn nhà chung với anh không?
Anh ta đã bị bắt,
nhưng một đồng lõa chưa rõ danh tính để lại dấu vân tay tại hiện trường,
có thể hay không trùng với của anh.
Tôi đề nghị anh thực hiện nhiệm vụ, nhưng đừng lo.
Cảnh sát sẽ không tìm ra dấu vân tay
hay bất kì chứng cứ pháp y tại hiện trường đâu.
Anh sẽ xử lý thế nào đây, Jeff?
Ông làm việc cho ai?
Tôi chẳng làm việc cho ai.
Không phải ngẫu nhiên mà ông cùng con chó tập huấn
lại vào phòng cấp cứu.
Gã cớm cao kia làm việc với ông--
- anh-- - chắc hẳn phải có ai hỗ trợ ông.
Và chắc chắn không phải người nhận ra tiềm năng của tôi
và cho tôi một khoản lương hưu đủ sống.
Anh đã giết toàn bộ chúng ta khi phá hủy chỗ thuốc đó.
Ngược lại, tôi sẽ cứu hết tất cả mấy người.
Ông có biết bao nhiêu người ở Mỹ tử vong
mỗi năm vì sự cố y khoa
gây ra bởi con người không?
400,000.
Đó là nguyên nhân tử vong cao thứ ba
sau bệnh tim mạch và ung thư.
Toàn bộ các bác sĩ, y tá lạc hậu cản đường,
chẩn đoán nhầm,
lỗi của con người--
đó là bệnh dịch.
Và sự tự động hóa chính là thuốc chữa.
Nghe cuộc gọi đó đi.
Để xem sếp của ông là ai.
- Xin chào? - Thật sự thì anh ta đúng đó.
Đúng là sếp của ông, và bà ấy có nhắn đến ông:
Aanval và ethylene oxide [một loại thuốc khử trùng]
Aanval?
Là tiếng Hà Lan, Harry.
Bear, aanval! ["tấn công" trong tiếng Hà Lan]
Chuyện quái gì xảy ra thế?
Anh ta đã phá hủy lô thuốc.
Tại sao anh làm thế?
Mấy người không thể ngăn được thứ sắp tới đâu.
Này, để mắt đến anh ta.
Tôi sẽ đi thông báo với người khác.
Cô Groves, quản trị viên của bệnh viện
đã phá hủy lô thuốc.
Anh ta được Samaritan cài vào.
Cần một ASI để tạo ra một virus
và bây giờ cần đến một cái khác để tìm ra thuốc chữa.
Chờ đó, Harry.
Bà ấy đang tìm ra gì đó.
Ôi nhanh lên nào.
Tôi tin vào bà.
Thế mới tốt chứ.
- Dừng lại! - Bắt được mày rồi.
Lionel, tôi đã bảo anh tránh xa vụ này mà.
Đuổi theo hắn đi.
Giúp với, tay tôi.
Xin lỗi bác sĩ, nhưng tôi không thể để anh--
Cho cô ấy vào.
CDC vừa mới tới.
Cái gã đã đâm Carroll,
có thể hắn đang lan truyền virus không?
Hắn trốn thoát khỏi trại tâm thần
là nghi phạm trong một vụ án đang điều tra.
Bọn tôi sẽ lần ra hắn.
Cảm ơn vì đã cứu mạng tôi.
Chúng ta có thể đã mất nhiều người hơn nếu không nhờ có bác sĩ.
Một đêm bận rộn ở CDC nhỉ, cô Martin?
Làm sao bằng anh được.
Thuốc kháng virus mới từ phòng thí nghiệm ở núi Sinai.
Làm sao ta biết nó sẽ hiệu quả?
Một nhà virus học thông thái đã tìm ra.
Cảm ơn.
Cỗ máy ư?
Bà ấy phân tích chủng cúm mới
và định vị được một loại thuốc kháng virus hiệu quả
tại một cơ sở thí nghiệm gần đó giữa một cuộc thử nghiệm kín.
Lạ là phòng thí nghiệm vừa bị đột nhập
ngay sau cuộc thanh tra không báo trước của CDC.
Lợi ích của một hệ thống mở.
Đúng là vậy.
Ta sẽ xử lý với tên Jeff Blackwell thế nào?
Cỗ máy đã cảnh báo ta về hắn mấy tháng trước
bằng cách cho ta số của hắn.
Samaritan đã rất cố gắng
để che đậy hành vi can thiệp của nó với cơ sở dữ liệu chăm sóc sức khỏe.
Tôi nghĩ ta đã bỏ lỡ điều gì đó.
Chúng ta cứ mất dần những con số, Finch.
Không kể đến những số ta không bao giờ nhận đã bị chôn dưới đường hầm
Và vụ bùng dịch này-- nó có thể giết chết hàng ngàn người.
Kể cả cộng sự của tôi.
Sao thế? Anh bị sa thải à?
Được phân công lại.
Yêu cầu có cộng sự mới, bàn mới.
Anh yêu cầu có cộng sự mới ư?
Đến lúc tôi làm việc với người thực sự tôn trọng tôi.
Chia sẻ thông tin thay vì giữ bí mật.
Tôi đã nói rằng điều này là tốt cho anh thôi.
Cô y tá ở bệnh viện đó,
cô ấy bị tổn thương thận vĩnh viễn suốt phần đời còn lại.
Đó là cuộc đối thoại 1 chiều,
phòng trường hợp anh quên.
Có phải Elias giúp anh truy lùng Jeff?
Anh biết tại sao tôi tìm ra hắn không?
Bởi vì tôi thám tử. Đó là lý do.
Làm cho tôi một việc được không?
Đừng bảo tôi không được làm việc của mình.
Tìm cộng sự mới đi.
Harold, tôi cũng được hưởng đặc quyền chứ?
Có phải anh đã nói chuyện với thám tử Fusco?
Tôi mong thám tử tốt bụng đó sẽ ổn.
Anh ấy ổn rồi, không nhờ đến anh.
Có lẽ nếu anh đã nói thông báo tôi về cái chết của Bruce,
Tôi đã không phải nhờ đến những nguồn khác.
Tôi không nói với anh bởi vì tôi sợ
rằng anh sẽ đi tìm kiếm sự trừng phạt.
Có những thế lực quyền năng trong cuộc chơi.
Ông không cần phải nói tôi, Harold.
Tôi có một vết sẹo trên ngực để minh chứng cho điều đó.
Một lời khuyên nhỏ
Một người thủ lĩnh sẽ chiêu mộ tất cả nhân lực mình có trong chiến tranh
không phải chỉ những người anh ta thích.
Đây là một trận chiến nên chiến đấu một mình.
John và tôi có thể xử lý nó,
và tôi sẽ rất trân trọng nếu trong tương lai
anh để thám tử Fusco tránh xa vụ này.
Lúc trước, ông đã từng đưa tôi quyển sách,
một lời khuyên trong những lúc khó khăn.
Giờ tôi muốn trả lại nó.
Chiến tranh nhất thiết phải có hy sinh.
Tôi sẽ ghi nhớ nó trong đầu.
Ông biết vấn đề của ông là gì không, Harold?
Không, nói tôi xem.
Đằng sau vẻ thông thái của ông,
ông là người đen tối nhất trong tất cả chúng ta.
Những người im lặng luôn luôn là người ta phải sợ nhất.
Tôi hi vọng rằng vẫn chưa đến ngày cuối cùng giọt nước cũng tràn ly.
Tôi e là anh đã sai rồi.
Tôi đã thất bại rồi.
Tôi chỉ tiếp cận được 1 mục tiêu.
Không phải lo.
Nhiệm vụ đã thành công.
Tôi không hiểu.
Cánh tay anh thế nào rồi, Jeff?
Hơi nhức ư?
Tôi sẽ bị bệnh à?
Anh biết tại sao mình được chọn không?
Bởi vì gen đánh dấu của anh.
Anh là người mà các nhà khoa học gọi là người kiểm soát tiên phong.
Người kiểm soát tiên phong?
Vài người kiểm soát tiên phong có thể mắc HIV nhưng không bao giờ phát triển thành AIDS
Nhiều người khác thì miễn nhiễm với Ebola.
Gen đánh dấu của anh đảm bảo rằng
anh sẽ không bao giờ mắc cúm gia cầm.
Đó là lý do cô chọn tôi cho nhiệm vụ này.
Nó và những kĩ năng sinh tồn anh bộc lộ khi ở trong tù.
Tại sao phải giết bác sĩ và y tá đó?
Đôi khi anh phải vứt đi vài quả táo thối ra khỏi giỏ
để giữ được giỏ táo.
Có bao nhiêu trái táo?
Và ai quyết định ai sống ai chết? Cô ư?
Sau khi thời sự đưa tin về đợt bùng dịch,
CDC khuyên mọi người đi xét nghiệm
để chính phủ có thể xác định ai
cần tiêm chủng bằng cách xem xét gen đánh dấu của họ.
Tiếp theo.
Họ đang thu thập ADN của mọi người.
Sau vụ 11/9, mọi người ngày càng muốn cho phép
NSA* thu thập thông tin cá nhân của họ *National Security Agency: Cơ quan An ninh Quốc gia
miễn nó giúp họ an toàn,
và bây giờ mọi người sẽ được an toàn trước mối nguy mới.
Chỉ khác lúc này nó sẽ là dịch bệnh thay vì khủng bố.
Và bọn cô định làm gì với tất cả chỗ dữ liệu đó?
Chúng tôi sẽ đảm bảo rằng mọi người
đều có cùng cơ hội như anh, Jeff.
Cơ hội để nhận thức được toàn bộ tiềm năng của họ.
Có một tính toán đơn giản
Một khi ADN của mọi người
được lưu trữ trong cơ sở dữ liệu trung tâm chăm sóc sức khỏe quốc gia,
chúng chỉ cần được...phân loại.
Phân loại?
Để làm gì?
Để giúp ta qua được đợt thanh lọc lớn tiếp theo.
Đó là đợt thanh lọc gì?
Thanh lọc chính lịch sử khốn kiếp của ta.
Nhiều tin nóng nữa
sẽ đến trong vài giờ tới.
Và đến từ Mỹ, ngày hôm qua tại thành phố New York,
sự xuất hiện đột ngột của một chủng virus nguy hiểm mới
đã gây hoảng loạn lớn và khiến người dân đổ dồn
đi xét nghiệm cho một loại vắc-xin mới.
Đợt bùng dịch được cho là đã được kiểm soát.
Cơ quan y tế Nam Phi
vẫn chưa đưa ra bình luận cho tin trên.
Biên dịch: Capricorn1101